Leonard Cohen - Happens to the Heart
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
Ἀκόπαστα πάντα δούλευα
Τέχνη ποτὲ δὲν τό ᾽πα
Χρηματοδότηση τῆς θλίψης, ναὶ
Τὸν Ἰησοῦ ἀντάμωνα καὶ διάβαζα τὸν Μὰρξ
Σβήνει ἡ φλόγα μου ἡ μικρὴ
Μὰ λαμπρὴ εἶναι ἡ σπίθα ἀκόμη
Σύρε πὲς στὸν μεσσία ἀνάμεσα στὰ παιδιὰ
Τὶ συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Μιὰ ἀχλὴ ἀπὸ φιλιὰ καλοκαιρινὰ
Ὅπου πάσχισα μὲ τὸ ἁμάξι νὰ χωθῶ
Στὴν ἔχθρα μέσα, στὸν σφοδρό ἀνταγωνισμὸ
Κι οἱ γυναῖκες εἶχαν τὸ πρόσταγμα τὸ γενικὸ
Τίποτα δὲν ἦταν, μπίζνες ἦταν
Μ᾽ ἄφησε μιὰν ἄσχημη οὐλὴ
Γι᾽ αὐτὸ ἔρχομαι νὰ δῶ ξανὰ
Τὶ συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Πούλαγα ἅγια χαϊμαλιὰ
Ντυνόμουνα θαρρῶ κομψὰ
Μιὰ ψιψίνα εἶχα στην κουζίνα
Κι ἕναν πάνθηρα στὴν αὐλὴ
Στῶν χαρισματικῶν τὴ φυλακὴ
Φίλος ἤμουν μὲ τὸν φύλακα
Καὶ δὲν μ᾽ ανάγκαζε μάρτυρας νά ᾽μαι
Σ᾽ ὅ,τι συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Θά ᾽πρεπε νὰ τὸ προβλέψω
Χαρτογράφησα τὸ χάος, πὲς
Καὶ μόνο νὰ τὴν κοιτᾶς ἦταν μπελὰς
Μπελὰς ἦταν ἀπ᾽ τὴν ἀρχὴ
Παίξαμε τὸ ζευγάρι τὸ ἐκθαμβωτικὸ
Ἂν καὶ δὲν μ᾽ ἄρεσε ὁ ρόλος μου σ᾽ αὐτὸ
Δὲν εἶν᾽ ὡραῖο, δὲν εἶν᾽ λεπτὸ
Ὅ,τι συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Ἀκόπαστα πάντα δούλευα
Τέχνη ποτὲ δὲν τό ᾽πα
Οἱ σκλάβοι ἤδη ἐκεῖ
Οἱ τραγουδιστὲς καμένοι στὸ κλουβὶ
Τοῦ δίκιου ἡ ἁψίδα κεκαμμένη
Σὲ λίγο παρελαύνουν οἱ λαβωμένοι
Μοῦ πῆραν τὴ δουλειὰ
Γιατὶ ὑπερασπίστηκα
Ὅ,τι συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Μὲ τὸν διακονιάρη ἔκανα σπουδὲς
Ἄθλιος ἦταν κι ὅλος πληγὲς
Ἀπὸ καμπόσων γυναικῶν τὶς νυχιὲς
Ποὺ εἶχε ἀμελήσει ν᾽ ἀψηφήσει
Δὲν ἔχει θρύλο, διδαχὴ δὲν ἔχει ἐδῶ
Κανένα ὠδικὸ πτηνὸ
Μονάχα ἕναν διακονιάρη ποὺ εὐλογεῖ ξανὰ
Ὄ,τι συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Ἀκόπαστα πάντα δούλευα
Τέχνη ποτὲ δὲν τό ᾽πα
Ὅλο καὶ κάτι φορτωνόμουν, μὰ τίποτα βαρὺ
Λίγο ἔλειψε νὰ χάσω τοῦ συνδικάτου μου τὴν κάρτα
Μὰ εἶχα πάντα στὸ χέρι
Ντουφέκι καὶ μαχαίρι
Μάχες δώσαμε γιὰ τὴν τελεσίδικη μεριὰ
Γι᾽ αύτὸ ποὺ συμβαίνει στὴν καρδιὰ
Σβήνει ἡ φλόγα μου ἡ μικρὴ
Μὰ λαμπρὴ εἶναι ἡ σπίθα ἀκόμη
Σύρε πὲς στὸν μεσσία ἀνάμεσα στὰ παιδιὰ
Τὶ συμβαίνει στὴν καρδιὰ
24 Ἰουνίου 2016
Leonard Cohen / The FLAME / Μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης / ἐκδόσεις Βιβλιοπωλείο Gutenberg
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου