Emily Dickinson-[Τα Ηλύσια είναι τόσο μακρινά,]

       Τα Ηλύσια είναι τόσο μακρινά,
        όσο η κάμαρά σου η πιο γειτονική,
        όταν σ’ εκείνη κάποιος φίλος περιμένει
        μια Χάρη ή μια καταδίκη οριστική.

        Αχ πόσο σθένος κρύβει εκείνη η ψυχή
        που τόσο αψήφιστα προσμένει όσο λίγοι,
        τον ήχο κάποιου βήματος που σίμωσε,
        τον κτύπο κάποιας πόρτας που ανοίγει!

        1882


Από τη συλλογή «Έμιλυ Ντίκινσον - Ποιήματα»
Επιλογή - Μετάφραση: Αγγελική Σιδηρά. Εκδ. Ερμείας 1996