255. Στράτωνος

Η κλίνη πάσχοντας ἔχει δύο, καὶ δύο δρῶντας,
οὓς σὺ δοκεῖς πάντας τέσσαρας· εἰσὶ δὲ τρεῖς.
ἢν δὲ πύθῃ, πῶς τοῦτο; τὸν ἐν μέσσῳ δὶς ἀρίθμει,
κοινὰ πρὸς ἀμφοτέρους ἔργα σαλευόμενον.
................................................................................................

Δύο παθητικούς έχ’ η κλίνη και δύο ενεργητικούς
που συνολικά εσύ τους παίρνεις για τέσσερις. Μα είναι τρεις.
Κι αν θέλεις να μάθεις πώς γίνετ’ αυτό, τον μεσαίο δυο φορές μέτρα τον,
γιατί κοινά και προς τους δυο κάνει έργα.

Μετάφραση: Ανδρέας Λεντάκης