Παύλος Ζάννας-«Μποτίλια στο πέλαγο» (απόσπασμα)

"Χρησιμοποιώ τις λέξεις των άλλων, όσες αντέχουν ακόμα, όσες είναι ακόμη ζωντανές. Αν ήταν να χρησιμοποιήσω τις άλλες, κάλλιο να σώπαινα γιατι:

"όταν οι λέξεις στην Πολιτεία γεμίζουν
αγριάδα και ψευτιές, τίποτα δε μιλάει
πιο δυνατά απ΄το άγραφο ποίημα"
(George Steiner: Language and Silence -1969)

Με ψεύτικες λέξεις τίποτα σε λέγεται: η γλώσσα μπορεί τότε να μιλιέται, αλλά πεθαίνει. Γυρεύω τις λέξεις που δεν χάλασαν, που δε σάπισαν, που δεν ξέφυγαν απ΄το σωστό τους στόχο, αυτές που θα μπορούν να γράψουν το καινούργιο ποίημα, το καινούργιο κείμενο. Στις άλλες, ποιος θα ξαναδώσει το σωστό τους περιεχόμενο, την πρωτινή και τη μελλοντικής τους αλήθεια;

"Μήπως θα πρέπει
ω θύματα
να γίνετε με τη σειρά σας θύτες
για να ξαναβρούν οι βασικές έννοιες το σωστό τους δρόμο;" (Michel Leiris)

"Ας απαντήσουν άλλοι
Εγω σφραγίζω και ρίχνω στο πέλαγο τούτη τη μποτίλια
Που στέλνω χιλιάδες μίλια αλάργα, συλλογίζοντας".
(Ezra Pound) "

ΠΑΥΛΟΣ ΖΑΝΝΑΣ: "Μποτίλια στο πέλαγο"
πρώτη δημοσίευση στο συλλογικό τόμο "Νεα Κείμενα " εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ Νοέμβρης 1971


Αντλήθηκε από ανάρτηση του ποιητή Τέλλου Φίλη στο fb: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219133052090513&set=a.1501142041854&type=3&theater