Ζακ Πρεβέρ -Σανκίν

Νίκος Χατζηκυριάκος-Γκίκας (ΠΧΓ2178) Γυμνή γυναίκα ξαπλωμένη Μπλε μελάνι σε χαρτί, 0,116 x 0,152 μ. Μουσείο Μπενάκη - Πινακοθήκη Γκίκα, Αθήνα.

Γλίστρησε το φερμουάρ σου ως τα νεφρά
Κι η ευτυχισμένη θύελλα του αγαπημένου σου κορμιού
Καταμεσίς στη σκιά
Άστραψε ξάφνου
Κι έπεσε τόσο αθόρυβα το φόρεμά σου
Στο γυαλιστερό παρκέ
Σα φλούδα ενός πορτοκαλιού επάνω στο χαλί
Κι εκεί στα πόδια μας
Τρίξανε τα μικρά κουμπιά τα μαργαριταρένια
Σαν κουκούτσια
Σανγκίν
Όμορφο φρούτο
Χάραξες με του στήθους σου τη ρόγα
Γραμμή καινούργια στην παλάμη του χεριού μου
Σανκίν
Όμορφο φρούτο

Ήλιε της νύχτας.

μτφρ. Γιάννης Βαρβέρης.

Ζακ Πρεβέρ: «Θέαμα και Ιστορίες» σελ. 72 Εκδόσεις ΝΕΦΕΛΗ


.................................................................................................................................................................

Σανγκίν: Ποικιλία κόκκινου πορτοκαλιού , το σαγκουίνι. Εδώ πρόκειται για γυναικείο όνομα.
(μουσική του Ανρύ Κρολλά)