Φρανσίσκο Λουίς Μπερνάρδες-Νυχτερινό σονέτο

Francisco Luis Bernárdez (5 October 1900 – 24 October 1978)

Μια νύχτα κατασκότεινη…
—Σαν Χουάν ντε λα Κρουθ—

Τίνος είναι η φωνή που δε μ’ αφήνει
στην ερημιά της μαύρης νύχτας μόνο;
Τίνος είν’ η φωνή που πάει να γίνει
βάλσαμο για τον πόθο αυτού που λιώνω;

Σαν ποιανού τη φωνή δεν κατορθώνω
να γροικήσω στης αμαρτίας τη δίνη;
Ποιανού να είναι η γλυκιά φωνή που δίνει
γεύση ψωμιού σταρένιου και στον πόνο;

Τίνος είναι η φωνή που είναι γαλήνη;
Τίνος είναι η φωνή που ορμήνειες κλείνει;
Τίνος είναι η φωνή που έτσι με σφίγγει;

Ποιανού να είναι η φωνή που όταν μιλήσει,
ποιανού να είναι η φωνή που όταν βροντήσει
μουδιάζει η καρδιά και το λαρύγγι;

Μετάφραση: Γ. Δ. Χουρμουζιάδης

Πηγή:https://dimartblog.com/2019/10/16/19poem-16-10/?fbclid=IwAR2bIlZ5yCzxRXQpnpCkDBs39buBs0SrEDzE8pfjQrztBf4HI2y5_D5EGE4