Μελεάγρου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 417 (AP VII 417)

Νᾶσος ἐμὰ θρέπτειρα Τύρος· πάτρα δέ με τεκνοῖ

Ἀτθὶς ἐν Ἀσσυρίοις ναιομένα, Γάδαρα·Εὐκράτεω δ᾿ ἔβλαστον ὁ σὺν Μούσαις Μελέαγροςπρῶτα Μενιππείοις συντροχάσας Χάρισιν.5

5 εἰ δὲ Σύρος, τί τὸ θαῦμα; μίαν, ξένε, πατρίδα κόσμον

ναίομεν· ἓν θνατοὺς πάντας ἔτικτε Χάος.πουλυετὴς δ᾿ ἐχάραξα τάδ᾿ ἐν δέλτοισι πρὸ τύμβου·γήρως γὰρ γείτων ἐγγύθεν Ἀΐδεω.10 ἀλλά με τὸν λαλιὸν καὶ πρεσβύτην προτιειπὼν10

χαίρειν, εἰς γῆρας καὐτὸς ἵκοιο λάλον.

Μελεάγρου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 417 (AP VII 417)

..................................................................................

Η νήσος Τύρος με ανάθρεψε,

μα η πατρίδα που με γέννησε τα Γάδαρα είναι

– η Αττική μέσα στους Ασσυρίους.

Από τον Ευκράτη, εγώ ο Μελέαγρος, εβλάστησα,

που πρώτα πρώτα με τις Μενίπειες τις Χάριτες συνέτρεξα.

Κι αν είμαι Σύρος, τι το θαύμα;

Μια πατρίδα, ξένε, τον κόσμο, όλοι κατοικούμε

και όλους τους θνητούς ένα Χάος τους γέννησε.

Μεγάλος στην ηλικία χάραξα τις γραμμές

αυτές σε δέλτους, να είναι για τον τάφο μου.

Τα γηρατειά είναι κοντινή γειτονιά με τον Άδη.

Αλλά εμέ τον φλύαρο και γέρο, χαιρέτα με.

Είθε κι εσύ σε λάλον γήρας να φτάσεις.

Μετάφραση: Γιώργος Ιωάννου

Πηγή:http://www.poiein.gr/2011/05/03/aethnaio-euuiiio-iaoaonuoaeo-adhu-oci-dhaeaoeith-aieieiassa-adheiyeaea-aiothico-oueoco-iynio/

Ο Μελέαγρος ήταν κυνικός φιλόσοφος, όπως ο Μένιππος που αναφέρεται στο ποίημα, ποιητής και επιγραμματοποιός. Γεννήθηκε στα Γάδαρα της Κοίλης Συρίας. Έζησε στην Τύρο και πέθανε το 60 π.Χ. στην Κω. Έγινε ένδοξος με την περίφημη συλλογή του «Στέφανος». Ήταν έξοχος ερωτικός ποιητής, τραγούδησε το πάθος του για την Ηλιοδώρα, την τρυφερότητά του για την Ζηνοφίλα καθώς και τον έρωτά του για αρκετές ακόμα γυναίκες. Στον «Στέφανό» του περιέλαβε και 124 δικά του επιτύμβια επιγράμματα. Η συλλογή του αυτή αποτέλεσε μια από τις σπουδαιότερες συνεισφορές στην Παλατινή Ανθολογία.