Αρσένι Ταρκόφσκι-Μα αυτό δε φτάνει

Μα αυτό δε φτάνει

Πάει πια το καλοκαίρι
θαρρείς και δεν υπήρξε.
Στη λιακάδα είναι ζεστά,
μα αυτό δε φτάνει.

Όλα γίναν τελικά,
πέσαν όλα στα χέρια μου
σαν φύλλο πενταπλό,
μα αυτό δε φτάνει.

Ό,τι κακό δε χάθηκε,
ό,τι καλό δεν ήταν μάταιο,
όλα λαμποκοπούν μες στο καθάριο φως,
μα αυτό δε φτάνει.

Η ζωή με περιμάζεψε
σώο μέσα στη φτερούγα της,
κι η τύχη μου πάντα βαστάει,
μα αυτό δε φτάνει.

Φύλλο δεν κάηκε,
κλαδί δεν τσάκισε…
Καθαρή σαν το γυαλί είναι η μέρα,
μα αυτό δε φτάνει.

Αντρέι Ταρκόφκσι, Σμιλεύοντας τον Χρόνο, μτφρ. Σεραφείμ Βελέντζας, εκδ. Νεφέλη, 1987

..............................................................................................................................................................

Μα κάτι άλλο ζητώ

Το καλοκαίρι έσβησε απλά,

σαν να μην ήταν αληθινό.

Έπεφτε ζέστη από ψηλά.

Μα κάτι άλλο ζητώ.

Σαν φύλλα με πέντε δάχτυλα, απλά,

όλα όσα έγιναν, το μεγάλο, το μικρό,

πέσαν στις παλάμες μου απαλά,

μα κάτι άλλο ζητώ.

Ανώφελα, τα κακά και τα καλά

δε χάθηκαν στην ταραχή, στο βουητό,

τα πάντα έλαμπαν σιωπηλά,

μα κάτι άλλο ζητώ.

Πολλά μού έσωζε η ζωή,

μου χάριζε το φως το μητρικό.

Ήμουν αλήθεια τυχερός πολύ.

Μα κάτι άλλο ζητώ.

Τα φύλλα δεν πήραν φωτιά.

Δε σπάσαν τα κλαριά. Το πρωΐνό

σαν καθαρή χαμογελά δροσοσταλιά,

μα κάτι άλλο ζητώ.

Μετάφραση: Μαξίμ Κισιλιέρ – Λίνος Ιωαννίδης

.....................................................................................................................................................................

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

Πάει κι αυτό το καλοκαίρι

Πέρασε βιαστικό και λίγο

Είναι ζεστά κάτω απ΄ τον ήλιο.

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

Ό,τι έγινε ήταν γραφτό,

Σαν πενταδάχτυλο φύλλο

Στη χούφτα μου μέσα το κρατώ.

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

Μα το καλό μα το κακό

Χαθήκαν δίχως λόγο.

Ο κόσμος λαμποκοπούσε φωτεινός.

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

Η ζωή με περιμάζεψε

Σώο μες τις φτερούγες της.

Ήμουνα πάντα τυχερός.

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

Φύλλο δεν κάηκε,

Κλαδί δεν τσάκισε.

Καθαρή σαν το γυαλί είναι η μέρα.

Μόνο που αυτό είναι λίγο…

(Από τη συλλογή : Λευκή Μέρα)

Απόδοση: Χρήστος Κουλτούκης

                                                 Θάνος Ανεστόπουλος-Μα κάτι άλλο ζητώ