Μακρινά κι απέραντα ήταν τα σύννεφα ακουμπισμένα,
και στα σιωπηλά τους πρόσωπα μπορούσε να διαβάσει
αγάπη ανείπωτη. Ήχος δεν χρειαζότανε κανένας,
ούτε καμιά φωνή χαράς• το πνεύμα του έπινε
το θέαμα: Αίσθηση, Ψυχή, και Μορφή,
όλα λιωμένα εντός του• καταβρόχθιζαν
τη ζωώδη του ύπαρξη• μέσα τους ζούσε πραγματικά,
κι αληθινά δίπλα τους ζούσε• ήταν η ζωή του.
Σ’ ένα τέτοιο πλησίασμα πνεύματος, σε μια τέτοια
υψηλή ώρα, επίσκεψης από τον ζωντανό Θεό,
σκέψη δεν υπήρχε• μες στην απόλαυση εξέπνεε.
Γουίλλιαμ Γουέρτζγουορθ (William Wordsworth) 1770 - 1850
Η ΕΚΔΡΟΜΗ (THE EXCURSION) (απόσπασμα)
Μετάφραση: Κώστας Λιννός
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου