Τι άλλο εκτός από Κατοχυρωμένα Θηράματα είναι τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και οι ελευθερίες του Κόσμου; Τι άλλο εκτός από Κατοχυρωμένα Θηράματα είναι οι ιδέες και οι γνώμες όλων των ανθρώπων; Τι άλλο εκτός από Κατοχυρωμένο Θήραμα είναι το έρεισμα της θρησκευτικής πίστης μέσα τους; Τι άλλο εκτός από Κλεμμένα Θηράματα ειναι οι σκέψεις των φιλοσόφων για τους φιγουρατζήδες βερμπαλιστές που τις πλασάρουν σα δικές τους; Τι άλλο εκτός από Θήραμα είναι η ίδια η μεγάλη γήινη σφαίρα-ένα Θήραμα Κατοχυρωμένο αυθαίρετα; Και τι άλλο είσαι εσύ, αναγνώστη, εκτός από Κατοχυρωμένο Θήραμα και Καμακισμένη Φάλαινα, συνάμα;
Herman Melville, Μόμπι Ντικ ή Η φάλαινα, μτφ Α.Κ.Χριστοδούλου, Gutenberg/OrbisLiterae,
Κανείς επομένως άνθρωπος δεν μπορεί ν αρνηθεί, έστω κι αν, κάτω από άλλη ψυχική διάθεση, χρησιμοποιεί το άσπρο χρώμα για να συμβολίσει κάτι λαμπρό ή καλό, πως η πιο βαθιά ιδεατή σημασία αυτού του χρώματος ανακαλεί ένα παράξενο φάντασμα στην ψυχή.
Herman Melville, Μόμπι-Ντικ, μτφ Α.Κ. Χριστοδούλου, Gutenberg
Το βασανισμένο πνεύμα λοιπόν που αγριοκοίταζε μέσα από τα σάρκινα μάτια, καθώς ο άνθρωπος που έμοιαζε να είναι ο Αχαάβ ορμούσε έξω από την καμπίνα του, δεν ήταν προς στιγμή παρά κάτι που είχε απομείνει κενό, μια άμορφη ύπαρξη που υπνοβατούσε, μία ακτίνα ζωντανού φωτός ασφαλώς, που δεν είχε όμως κάτι μπροστά του να χρωματίσει και ήταν συνεπώς ένα χάσμα, ένα άσπρο κενό, αυτό το ίδιο. Ο Θεός να σε βοηθήσει καπετάνιο∙ οι στοχασμοί σου κάποιο πλάσμα έχουν γεννήσει μέσα σου∙ και ο άνθρωπος, που η έμμονη σκέψη του τον οδηγεί σ' αυτό το σημείο, μοιάζει με Προμηθέα, ένας γύπας τρώει αυτή την καρδιά στον αιώνα∙ τούτος ο γύπας είναι το πλάσμα ακριβώς που εκείνος γεννάει.
.
ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ ή η ΦΑΛΑΙΝΑ του Herman Melville, (μτφ. Α.Κ. Χριστοδούλου), εκδόσεις Gutenberg
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου