John Donne- No Man is an Island

No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.

John Donne (1572-1631)

................................................................................................................................................

Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ένα ακέραιο σύμπαν από μόνος του• κάθε άνθρωπος είναι κομμάτι της Ηπείρου, μέρος της στεριάς• αν ένα σβολαράκι γης παρασυρθεί από τη Θάλασσα, η Ευρώπη μικραίνει, το ίδιο όπως κι αν παρασυρθεί ένα Ακρωτήρι, το ίδιο όπως κι αν παρασυρθεί το αρχοντικό των φίλων σου. ή και το δικό σου ακόμα• του κάθε ανθρώπου ο θάνατος εμένα λιγοστεύει, γιατί εγώ είμαι δεμένος με την Ανθρωπότητα. Γι’ αυτό ποτέ μη στείλεις να σου πουν για ποιον χτυπά η καμπάνα• για σένα χτυπά.

ΤΖΩΝ ΝΤΟΝ

[1572 –1631]