Ezra Pound - Το νησί στη λίμνη

Το νησί στη λίμνη

Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, προστάτη των κλεφτών,

Δώστε μου, σας παρακαλώ πολύ, εν ώρα ανάγκης, ένα μικρό καπνοπωλείο,
Με τα γυαλιστερά κουτάκια
στιβαγμένα τακτικά στα ράφια
Και τον ανάριο, μυρωδάτο καπνό
και το σέρτικο
Και τον ξανθό Βιρτζίνια
σκόρπιο κάτω από τις γυαλιστερές, γυάλινες βιτρίνες,
Και μια όχι και τόσο λιγδιασμένη ζυγαριά
Και τα τσουλάκια να μπουκέρνουν για καναδυό κουβέντες του
ποδαριού,
Να πούνε την παρόλα τους και να σιάξουν λίγο τα μαλλιά τους.
Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, προστάτη των κλεφτών,
Δανείστε μου ένα μικρό καπνοπωλείο
ή στρώστε με σε κάποιο, τέλος πάντων, επάγγελμα
Μακριά από το κερατένιο τούτο επάγγελμα του λογοτέχνη
που πρέπει να’ χεις πάντα τα μυαλά σου τετρακόσια.

Μετάφραση: Τάσος Κόρφης

Το νησί στη λίμνη

Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη,

Δώστε μου, σας θερμοπαρακαλώ, ένα μικρό καπνοπουλείο, σαν το θελήστε,

Με τα μικρά στιλπνά κουτιά στοιβαγμένα ταχτικά στα ράφια

Και το ανάριο μυρωδάτο ταμπάκο

και το τουμπεκί,

Και το ξανθό Βιρτζίνια,

χύμα κάτω απ’ το τζάμι που γυαλίζει,

και μιαν όχι και τόσο λαδωμένη ζυγαριά,

Και τα πουτανάκια σταματώντας στο πέρασμα για καμιά κουβέντα,

Να πούνε το λογάκι τους, και για να φτιάξουν τα μαλλάκια τους μια στάλα.

Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη,

Δανείστε μου ένα μικρό καπνοπουλείο,

ή στρώστε με σ’ όποιο επάγγελμα

εχτός από το κερατένιο τούτο επάγγελμα του λογοτέχνη,

που όλη την ώρα σου ζητά να ‘χεις μυαλό.

Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης

Το νησί μέσα στη λίμνη

Ω Θεέ, ω Αφροδίτη, Ω Ερμή, των κλεφτών προστάτη, δώστε μου μετά από χρόνια σαν θελήσω, σαν ικετεύσω, ένα μικρό καπνοπωλείο, με τα μικρά γυαλιστερά κουτιά του πάνω στα ράφια με τάξη στοιβαγμένα και τον χύμα αρωματικό καπνό και τον ψιλοκομμένο, και τον ξανθό καπνό απ’ τη Βιρτζίνια χύμα μέσα στις φωτεινές τις γυάλες, και μία πλάστιγγα όχι και τόσο λιγδιασμένη, και τις πουτάνες να περνούν για κουβεντούλα, έτσι για λίγη πάρλα, και να σουλουπώσουν λίγο τα μαλλιά τους. Ω Θεέ, Ω Αφροδίτη, Ω Ερμή, των κλεφτών προστάτη, χαρίστε μου ένα μικρό καπνοπωλείο, ή βάλτε με σε όποιο επάγγελμα και να ’ναι πέρα από τούτο το καταραμένο επάγγελμα του ποιητή όπου το μυαλό χρειάζεται να δουλεύει ασταμάτητα.

Μεταφρ. : Γιάννης Λειβαδάς 32 ποιήματα, εκδ. Κουκούτσι