Ursula Le Guin-Ursula-Οι Μαινάδες

Κάπου διάβασα
ότι όταν τελικά τσακίστηκαν από το βουνό
σε μία πόλη ξένη, τέρμα μεθυσμένες,
βραχνές, μισόγυμνες, με μάτια θολωμένα,
ξερό αίμα κάτω από σπασμένα νύχια
και σ’ όλους στους νεανικούς μηρούς,
αλλά ακόμα χλευάζοντας και κάνοντας πλακίτσα, ακόμα προσπαθώντας 
να χορέψουν, τρεκλίζοντας και ουρλιάζοντας, αλλά πέφτοντας
ψόφιες για ύπνο δίπλα στους πάγκους της λαϊκής,
ανήμπορες χυμένες, φαρδιές πλατιές, τότε
μεσήλικες γυναίκες,
σεβαστές νοικοκυρές,
θα έρχονταν και θα στεκόντουσαν ολονυχτίς στην αγορά
σιωπηλές
μαζί
σαν προβατίνες και αγελάδες στα νυχτερινά χωράφια,
φρουρώντας, παρακολουθώντας τες
όπως οι μανάδες τους 
τις πρόσεχαν.
Και κανένας άντρας
δεν αψήφησε
τόσο άγρια ευπρέπεια.

(μτφρ. Μαρία Θεοφιλάκου) 

Πηγή: https://trenopoiisis.blogspot.com/2020/10/ursula-le-guin-leaves-maenads.html?fbclid=IwAR3PNDTl0rHYZTzmpzCrnBLeeYeGSQPTR1YRFOtqB69F9LmKlsUNiNAymCw