Συμβουλή σας δίνω, να χαιρετάτε με χαρά αλλά και προσοχή αυτόν
Πώς θα ‘θελα να είστε συνετοί και να μη δίνετε τον λόγο σας
με τόση σιγουριά.
Την ιστορία διαβάστε και δείτε
σε άτακτη φυγή ανίκητες στρατιές.
Παντού να καταστρέφονται τα αχάλαστα τα κάστρα,
κι ακόμη σαν αφήναν το λιμάνι τα αναρίθμητα καράβια της αρμάδας
πόσο εύκολα τα μέτραγες στον γυρισμό.
Έτσι μια μέρα στάθηκε ένας άνθρωπος
σε απρόσβατου βουνού την κορυφή,
και της ατέλειωτης θάλασσας το τέλος άγγιξε ένα πλοίο.
Α, πόσο όμορφα σείετε το κεφάλι
μπροστά σε αδιάσειστες αλήθειες!
Α, πόσο του γιατρού γενναία η φροντίδα
για τον χαμένο, απελπισμένο ασθενή!
Μα η ωραιότερη αμφιβολία απ’ όλες
είναι όταν οι απελπισμένοι και φοβισμένοι
σηκώνουν το κεφάλι
και πια στων καταπιεστών τη δύναμη
καθόλου δεν πιστεύουν.
(μετάφραση/απόδοση από τα Γερμανικά: Διώνη Δημητριάδου)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου