Fernando Pessoa - [ιζ]

Το αληθινό μοντέρνο ποίημα είναι η ζωή δίχως ποιήματα,
είναι το πραγματικό τρένο κι όχι οι στίχοι που το τραγουδούν
είναι το σίδερο των γραμμών, των γραμμών που καίνε, είναι το σίδερο απ' τους τροχούς, είναι η πραγματική περιστροφή τους.
Κι όχι τα ποιήματά μου που μιλάνε για rails και τροχούς
χωρίς τα ίδια τα πράγματα.

[από τα ποιήματα του Αλβάρο ντε Κάμπος, Φερνάντο Πεσσόα, Μτφρ.: Μαρία Παπαδήμα]