Carl Wendell Hines Jr.- A dead man’s dream

Στις 4 Απριλίου 1968 δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στο Μέμφις των ΗΠΑ στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου του από ελεύθερο σκοπευτή.

Ο Κινγκ αγωνίζεται κατά του διαχωρισμού των μαύρων στο Μπέρμιγχαμ (1963),

Εκφωνεί τον περίφημο λόγο για "το όνειρό του" (I have a dream) στην Ουάσιγκτον (1963),

Διαδηλώνει στη Σέλμα της Αλαμπάμα για το δικαίωμα ψήφου (1965),

Από τον τελευταίο λόγο του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ στο Μέμφις στις 3 Απριλίου 1968. 

Μια μέρα μετά δολοφονήθηκε.

"Έπειτα έφτασα στο Μέμφις. Κάποιοι ανέφεραν ότι έγιναν απειλές κατά της ζωής μου δηλαδή τι θα μου έκαναν κάποιοι άρρωστοι λευκοί αδερφοί μας. Δεν ξέρω τι θα συμβεί τώρα. Έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά μας. Όμως δεν έχει καμία σημασία διότι έφτασα στην κορυφή του όρους. Και δεν με νοιάζει! Όπως όλοι μας, θα ήθελα να ζήσω πολύ. Καλή η μακροβιότητα, μα δεν με απασχολεί τώρα. Θέλω να κάνω το θέλημά Του. Με άφησε να ανεβώ στο όρος. Κοίταξα πέρα και είδα τη Γη της Επαγγελίας. Ίσως να μη φτάσω εκεί μαζί σας, μα απόψε θέλω να σας πω ότι όλοι εμείς, ως λαός, θα φτάσουμε στη Γη της Επαγγελίας! Γι' αυτό, απόψε είμαι χαρούμενος. Δεν ανησυχώ και δεν φοβάμαι τίποτα! "

 A dead man’s dream


Now that he is safely dead,
Let us praise him.
Build monuments to his glory.
Sing Hosannas to his name.

Dead men make such convenient heroes.
For they cannot rise to challenge the images
That we might fashion from their lives.
It is easier to build monuments
Than to build a better world.

So now that he is safely dead,
We, with eased consciences will
Teach our children that he was a great man,
Knowing that the cause for which he
Lived is still a cause
And the dream for which he died is still a dream.
A dead man’s dream.

................................................................................................................................................

Ο άβολος ήρωας

Τώρα που είναι για τα καλά νεκρός

Ας τον υμνήσουμε

ας χτίσουμε μνημεία στη δόξα του

ας ψάλουμε το ωσαννά στο όνομά του.

Οι νεκροί γίνονται

οι πιο βολικοί ήρωες: Ανήμποροι

να σηκωθούν

και ν' αρνηθούν τις εικόνες

που πλάθουμε από τις ζωές τους

Έτσι κι αλλιώς,

είναι πιο εύκολο να χτίσεις μνημεία

από το να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο.

Κι εμείς, με τη συνείδηση ήσυχη

θα μάθουμε στα παιδιά μας

ότι ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος ... κι ας ξέρουμε

πως παραμένει

η υπόθεση για την οποία έζησε

και πως το όνειρο για το οποίο πέθανε

παραμένει όνειρο,

το όνειρο ενός νεκρού ανθρώπου.