Fernando Pessoa-Σημέιωση στο περιθώριο (απόσπασμα)

Αξιοποίησε το χρόνο!

Αχ, αφήστε με να μην αξιοποιήσω τίποτα!

Ούτε από το χρόνο ούτε από την ύπαρξη,

Ούτε από τις αναμνήσεις του χρόνου ή της ύπαρξης!

Αφήστε με να είμαι ένα φύλλο δέντρου, τρέμοντας στο αεράκι,

Η σκόνη ενός δέντρου αθέλητα μοναχικού,

Το συμπτωματικό στάξιμο της βροχής που πια κοπάζει

Το ίχνος που αφήνουν οι τροχοί στο δρόμο,

Μέχρι να περάσουν άλλοι,

Η σβούρα ενός παιδιού, που πάει να σταματήσει,

Που ταλαντεύεται, με την ίδια κίνηση όπως η γη,

Που δονείται, με την ίδια κίνηση όπως η ψυχή,

Και που πέφτει, όπως πέφτουν οι θεοί

στο έδαφος του Πεπρωμένου.

11-4-1928

Fernando Pessoa, «Ποιήματα του ετερώνυμου Αλβάρο Ντε Κάμπος», Εισαγωγή- Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης, Printa 2007.