Anne Sexton - Όταν ο άντρας εισχωρεί στη γυναίκα

Όταν ο άντρας

εισχωρεί στη γυναίκα,

σαν αλλεπάλληλα κύματα που δαγκώνουν την ακτή,

πάλι και πάλι,

και η γυναίκα ανοίγει το στόμα της από ηδονή

και τα δόντια της λάμπουν

σαν το αλφάβητο,

ο Λόγος εμφανίζεται αρμέγοντας έν΄αστέρι,

και ο άντρας

μέσα στη γυναίκα

δένει έναν κόμπο

ώστε ποτέ πια

να μη χωρίσουν

και η γυναίκα

αναρριχάται σ΄ένα λουλούδι

και καταπίνει το στήμονά του

και ο Λόγος εμφανίζεται

και απελευθερώνει τα ποτάμια τους.

Αυτός ο άντρας,

αυτή η γυναίκα

με τη διπλή τους πείνα

προσπάθησαν ν΄αγγίξουν

το παραπέτασμα του Θεού

και για μια στιγμή το κατάφεραν,

όμως ο Θεός

μέσα στη διαστροφή Του

λύνει τον κόμπο.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός [Ανθολογία ερωτικής ποίησης) Φεβρουάριος 2013 Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ σελ.26-27.