Δεν περιγράφεται -λένε- της Σταμπούλ η δυστυχία,
η πείνα -λένε- θερίζει τον κόσμο,
το χτικιό -λένε- θεριεύει.
Μια στάλα κοριτσόπουλα -λένε-μέσα στα ερείπια, στα θεωρεία των κινηματογράφων...
Μαύρα μηνύματα έρχονται απ' τη μακρινή μου πολιτεία,
την πολιτεία με τους τίμιους, τους δουλευτάδες τους φτωχούς ανθρώπους,
την αληθινή μου Σταμπούλ,
αυτή που'ναι το σπίτι σου, αγαπημένη,
την πολιτεία που κουβαλάω πάντα
στην πλάτη μου, μέσα στο δισάκι μου,
σαν του παιδιού τον πόνο στην καρδιά μου,
σαν τ' όραμά σου στα μάτια μου
όπου κι αν με σύρουν, σ' όποια φυλακή κι αν με κλείσουν.
Ναζίμ Χικμέτ, Τα ποιήματα των 9-10 μ.μ.. Μτφρ.: Πέτρος Μάρκαρης, Θεμέλιο, 1983
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου