Nicanor Parra - Κατόπιν ωρίμου σκέψεως

ΕΓΩ ο Ιεχωβάς διατάσσω να γίνει φως

στους μοντέρνους καιρούς

οι παπάδες έχουν αρκετά κάνει κατάχρηση

των θρησκευτικών διευκολύνσεων

–ειλικρινά δεν ξέρω τι να σκεφτώ–

μέχρι να πεις κύμινο

ξεχνούν τα ιερά καθήκοντά τους

το ίδιο φαίνεται συμβαίνει

και με τα υπόλοιπα ανθρώπινα όντα

αλήθεια – αλήθεια

είναι τόσο πυκνή η ατμόσφαιρα

που με μαχαίρι θα μπορούσες να την κόψεις

γι’ αυτό και επιμένω να γίνει φως

σίγουρα θα θυμόμαστε

ότι στη Βίβλο εμφανίζομαι να κάνω το ίδιο

–υπό άλλες φυσικά συνθήκες–

όμως αντίθετα με όσα λένε οι Γραφές

είναι γεγονός ότι δεν έγινε φως

ή αν έγινε κάποιος το ’σβησε

–κάποιος δαίμονας–

κάποιος που δεν ήξερε τί συμβαίνει–

πράγμα που δεν παύει να είναι διασκεδαστικό

αλλά όπως και να το κάνουμε είμαι θεός

κι οι εντολές μου θα ’πρεπε να εκτελούνται

(ή έτσι νομίζω – εσείς τί λέτε;)

συμφωνώ απολύτως:

η Δημιουργία είναι Χαμένη Υπόθεση

εγώ όμως δεν μένω με χέρια σταυρωμένα

και σαν λατερνατζής της γειτονιάς

λέω και ξαναλέω το παλιό τραγούδι μου

έστω κι αν είμαι σίγουρος

πως οι Χιλιανοί σ’ εμένα δεν πιστεύουν

Ακόμη κάτι που θέλω να ξεκαθαρίσω:

είναι ανυπόστατη η ευρέως διαδεδομένη πίστη

ότι η Δημιουργία κράτησε μέρες εφτά

–είναι για να πεθαίνει κανείς στα γέλια–

η Δημιουργία ακόμη δεν τελείωσε:

η Δημιουργία μόλις ξεκινά!

Και για να τελειώνουμε, μια μικρή συμβουλή:

μην παίρνετε πολύ στα σοβαρά

όσους Πατέρες λέγονται της Εκκλησίας

Πηγή: Nicanor Parra, «Ποιήματα Επείγουσας Ανάγκης», δίγλωσση έκδοση (ισπανικά-ελληνικά), εισαγωγή-μετάφραση Αργύρης Χιόνης, εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα, Οκτώβριος 2008, σελίδες 67 & 69.

Αναδημοσίευση από: https://www.facebook.com/costasreousis/posts/pfbid02CahSMA71e6J91E36D7AQ13RFzWmpvcEDhaAwRnhc8kbcWTQ4WZd6AWGFB8qEZ2tul