ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ 189. – πλέξω λευκόιον

πλέξω λευκόιον, πλέξω δ᾽ ἁπαλὴν ἅμα μύρτοις
νάρκισσον, πλέξω καὶ τὰ γελῶντα κρίνα,
πλέξω καὶ κρόκον ἡδύν· ἐπιπλέξω δ᾽ ὑάκινθον
πορφυρέην, πλέξω καὶ φιλέραστα ῥόδα,
 ὡς ἂν ἐπὶ κροτάφοις μυροβοστρύχου Ἡλιοδώρας
εὐπλόκαμον χαίτην ἀνθοβολῇ στέφανος.

Μελέαγρος (Γάδαρα130 π.Χ.-Κως 60 π.Χ. )

ΠΑ 5, 147

.....................................................................................................


Άσπρο θα πλέξω μενεξέ και νάρκισσο απαλό κι ακόμη

μυρτιά θα πλέξω και μαζί κρίνο αναγαλλιασμένο

και κρόκο ηδυπαθή θα πλέξω κι από τα άλλα θα διαλέξω

υάκινθο πορφυρό με ρόδο ερωτικό να πλέξω.

Και στης μυρόπνοης Ηλιοδώρας τους κροτάφους αφημένο

με άνθη θα ραίνει το στεφάνι την ωραία της κόμη.



(μετάφραση Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης)

..........................................................................................

Θα πλέξω μενεξέδες και μυρτιές και νάρκισσους
και κρίνα γελαστά θα πλέξω
Θα πλέξω υάκινθους και άσπρα τριαντάφυλλα
που τόσο αγαπάει εκείνη

Θα πλέξω στεφάνι το μέτωπο να στολίζει
και τα ολόχρυσα μαλλιά της

Θα πλέξω μενεξέδες και μυρτιές και νάρκισσους
και κρίνα γελαστά θα πλέξω

Ελεύθερη Απόδοση: Ηλίας Πετρόπουλος

Κώστας Θωμαΐδης-Θα πλέξω μενεξέδες