Τζελαλεντίν Ρουμί-[ Τ ο Σ ο ύ ρ ο υ π ο, Έ ν α Φ ε γ γ ά ρ ι ]

Το σούρουπο, ένα φεγγάρι φάνηκε στον ουρανό
κι ύστερα κατέβηκε  στη γη, να με κοιτάξει.
σαν το γεράκι που κλέβει ένα πουλί στου κυνηγιού την ώρα,
το φεγγάρι εκείνο μ’ έκλεψε και χάθηκε στον ουρανό.
Κοίταξα τον εαυτό μου, μα δεν μπορούσα  να τον δω,
γατί σ’ εκείνο το φεγγάρι, το σώμα έγινε διάφανο σαν μια ψυχή.
Οι εννέα σφαίρες χάθηκαν σ’ εκείνο το φεγγάρι
και βούλιαξε στη θάλασσα της ύπαρξής μου το καράβι.

Απόδοση από τα αγγλικά   Σ π ύ ρ ο ς   Η λ ι ό π ο υ λ ο ς

[Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi, Translated by Fatemeh Keshavarz, University of South Carolina Press, 1998.]