Paul Verlaine- Il pleure dans mon coeur

 Il pleure dans mon coeur

Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Κάτι κλαίει μες στην καρδιά μου

Κάτι κλαίει μές στην καρδιά μου
καθώς βρέχει στην χώρα μου,
Σαν τι μαράζι, αλιά μου,
στραγγίζει την καρδιά μου;

Γλυκοστάζει η βροχή
στη γη, στα κεραμίδιαﾟ
στην άχαρη ψυχή
τι τραγουδάς, βροχή

Κλάμα χωρίς αιτία
καρδιάς βαργειεστιμένης.
Μήπως καμιά απιστία;
Πονώ χωρίς αιτία.

Κι είναι ο πόνος περισσός,
να μην ξέρεις γιατί
χωρίς αγάπη ή μίσος
σε καίει καημός περίσσος.

(Μετάφραση: Κωστή Παλαμά)

http://iliaskourakos.blogspot.gr/

Il pleure dans mon coeur

Να κλαίει μες την καρδιά μου
και στην πόλη να βρέχει…
ποια να ‘ν’ αυτή που τρέχει
η πίκρα ως την καρδιά μου;

Ω, γλυκός ήχος της βροχής
απ’ τις σκεπές και καταγής!
Για τον καϋμό μιανής ψυχής
ω το τραγούδι της βροχής!

Δίχως αιτία να βρέχει
μα η καρδιά δεν αντέχει.
Σε πρόδωσε κανείς;
Όχι. Άδικα πονείς.

Αχ ποια άλλη θλίψη ανίσως
δεν το ξέρεις γιατί
—δίχως αγάπη ή μίσος—
η θλίψη σου κρατεί;
Μετάφραση: Τέλλος Άγρας

https://dimartblog.com/

Αναδημοσίευση από: https://homouniversalisgr.blogspot.com/2017/01/30-1844-8-1896.html

Βρέχει στην καρδιά μου
Πωλ Βερλαίν (μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου)

Βρέχει στην καρδιά μου
Και στην πόλη βρέχει
Ποια είναι εκείνη η λύπη
Που στην ψυχή μου μπαίνει;

Ω γλυκέ ήχε της βροχής
Που στις στέγες πέφτεις και καταγής!
Για μιας καρδιάς τη θλίψη
Ω, τραγούδι της βροχής!

Δίχως λόγο βρέχει
Μες στην καρδιά που δεν αντέχει!
Δεν υπάρχει τάχα προδοσία;
Το πένθος είναι δίχως αιτία;

Είναι ο χειρότερος πόνος
Να μην ξέρω το γιατί
Δίχως αγάπη και δίχως μίσος
Να υπάρχει στην ψυχή μου τόσος πόνος!

Ποίηση : Πωλ Βερλαίν (Paul Verlaine) Απόδοση : Στρατής Πασχάλης Βρέχει μες στην καρδιά Βρέχει μες στην καρδιά όπως βρέχει στην πόλη γιατί τόση ακεφιά να 'χω μες την καρδιά. Αχ τραγούδι βροχής στις σκεπές και στο χώμα μαρασμός μιας ψυχής αχ τραγούδι βροχής. Βρέχει δίχως αιτία μια καρδιά που αηδιάζει τι καμιά προδοσία θλίψη δίχως αιτία. Βρέχει μες στην καρδιά όπως βρέχει στην πόλη γιατί τόση ακεφιά να 'χω μες την καρδιά. Ο χειρότερος πόνος να μην ξέρεις γιατί ούτε αγάπη ούτε φθόνος κι όμως τόσος ο πόνος. Ο χειρότερος πόνος να μην ξέρεις γιατί ούτε αγάπη ούτε φθόνος κι όμως τόσος ο πόνος.

Θάνος Ανεστόπουλος - Βρέχει μες την καρδιά μου (20-3-2010)