Peter Orlovsky - [άτιτλο]

Ένα ουράνιο τόξο πέφτει στο παράθυρό μου,
ηλεκτρίζομαι.
Τραγούδια ξεπηδούν από το στήθος μου,
όλο μου το κλάμα σταματά,
η ομίχλη γεμίζει τον αέρα.
Ψάχνω για τα ρούχα κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Μία χοντρή έγχρωμη γυναίκα γίνεται η μητέρα μου.
Δεν έχω ακόμα ψεύτικα δόντια.

Ξαφνικά δέκα παιδιά κάθονται στην αγκαλιά μου.

Βγάζω μούσι σε μια μέρα.

Πίνω ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί με τα μάτια κλεισμένα.

Ζωγραφίζω στο χαρτί και νιώθω ότι είμαι πάλι δύο.

Θέλω όλοι να μου μιλάνε.

Αδειάζω τα σκουπίδια στο τραπέζι.

Προσκαλώ χιλιάδες μπουκάλια στο δωμάτιό μου,

τα αποκαλώ έντομα του Ιουνίου.

Χρησιμοποιώ τη γραφομηχανή για μαξιλάρι.

Ένα κουτάλι γίνεται πιρούνι στα μάτια μου μπροστά.

Οι αλήτες μού δίνουν όλα τα λεφτά τους.

Το μόνο που χρειάζομαι ένας καθρέφτης για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Τα πρώτα πέντε χρόνια ζούσα σε κοτέτσια δίχως αρκετό μπέικον.

Η μητέρα μού έδειχνε το πρόσωπο της μάγισσας τη νύχτα και έλεγε ιστορίες για γαλάζιες γενειάδες.

Τα όνειρά μου με σήκωσαν από το κρεβάτι μου. Ονειρεύτηκα ότι πήδηξα στο ακροφύσιο ενός όπλου για να το πολεμήσω με μια σφαίρα.

Γνώρισα τον Κάφκα και πήδηξε πάνω από ένα κτήριο για να μου ξεφύγει.

Το σώμα μου μετατράπηκε σε ζάχαρη,

χύθηκε σε τσάι,

βρήκα το νόημα της ζωής

Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μελάνι για να γίνω μαύρο αγόρι.

Περπατάω στον δρόμο ψάχνοντας για μάτια που θα χαϊδέψουν το πρόσωπό μου.

Τραγουδούσα στον ανελκυστήρα πιστεύοντας ότι πηγαίνω στον παράδεισο.

Κατέβηκα στον 86ο όροφο,

περπάτησα στο διάδρομο ψάχνοντας για φρέσκους κώλους.

Ο ερχομός μου μετατρέπεται σε ασημένιο δολάριο στο κρεβάτι.

Κοιτάζω έξω από το παράθυρο και δεν βλέπω κανέναν,

κατεβαίνω στον δρόμο,

κοιτάζω στο παράθυρό μου και δεν βλέπω κανέναν.

Μιλάω λοιπόν στον πυροσβεστικό κρουνό,

ρωτώντας "Έχεις μεγαλύτερα δάκρυα από εμένα;".

Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω,

κατουράω οπουδήποτε.

Κέρατά μου του Γαβριήλ, κέρατά μου του Γαβριήλ:

ξεδιπλώστε τη χαρά, την ομοφυλόφιλη ευφροσύνη μου.

Peter Orlovsky, "Clean Asshole Poems & Smiling Vegetable Songs", City Lights Books 1978, μτφρ. Χ. Αγγελακόπουλος