Ezra Pound - Ποίημα αναχώρησης

Ψιλή βροχη επάνω στη λεπτή σκόνη.

Οι ιτιές στην αυλή της ταβέρνας

Όλο και πιο πολύ θα πρασινίζουν,

Όμως εσείς, Αφέντη, καλύτερα να πάρετε

κρασί μαζί σας,

Μια και δεν θα’χετε κοντά σας φίλους

Όταν θα φθάσετε στις πύλες του Γκό.

(Ριχάκου ή Ομακίτσου)

Cathay, Εκδόσεις Πρόσπερος 1981 μετάφραση Τάσος Κόρφης

...............................................................................................................

Ψιλή βροχή στην ψιλή σκόνη

Οι ιτιές μες στην αυλή

Θα πρασινίζουν όλο και πιο πράσινες,

Μα εσείς, Κύριε, πάρτε καλύτερα κρασί μαζί σας,

Γιατί δε θά’ χετε κει κάτω φίλους

Όταν φτάσετε στις πύλες του Γκο.

(Ριχάκου ή Ομακίτσου)».

μετάφραση: Ζ. Λορεντζάτος, 1950