José Emilio Pacheco - Πόλη των Μάγια που την κατάπιε το δάσος

Από τη μεγάλη πόλη των Μάγια επιζούν
καμάρες
γκρεμισμένα κτίσματα νικημένα
από την αγριότητα της τσουκνίδας.
Ψηλά ο ουρανός που μέσα του πνίγηκαν οι θεοί της.
Τα ερείπια έχουν το χρώμα της γης
που πια δεν υπάρχουν.
Από τόση ζωή που ήταν εδώ
από τόσο γκρεμισμένο μεγαλείο
σώζονται μόνο
τα εφήμερα λουλούδια που δεν αλλάζουν.

Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο ( 1939 -2014)
Πηγή: ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΑΤΙΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ- 1892-1975
Εκλογή-Πρόλογος-Σημειώσεις- Μετάφραση από τα Ισπανικά
Ρήγας Καππάτος- Εκδόσεις: ΕΚΑΤΗ- ΑΘΗΝΑ – ΜΑΙΟΣ 2011