Ο φόβος μας
δε φοράει νυχτικιά
δεν έχει τα μάτια της κουκουβάγιας
δε σηκώνει το καπάκι της νεκρόκασας
δε σβήνει το κερί
δεν έχει το πρόσωπο νεκρού
ό φόβος μας
είναι ένα χαρτάκι στην τσέπη
«να ειδοποιηθεί ό Βοζίκ
ή γιάφκα στην οδό Ντλούγκα καίει»
ο φόβος μας
δεν πετάει με τα φτερά τής θύελλας
δεν κάθεται στο καμπαναριό τής εκκλησιάς
πατάει στη γη
έχει το σχήμα τού δέματος
που φκιάχτηκε βιαστικά
με προμήθειες ζεστού ρουχισμού
κι αρμάτων
ό φόβος μας
δεν έχει το πρόσωπο νεκρού
οι νεκροί είναι καλόβολοι μαζί μας
τούς κουβαλάμε στους ώμους
κοιμούμαστε
κάτω απ' την ίδια κουβέρτα
κλείνουμε τα μάτια τους
σιάζουμε τα χείλια τους
διαλέγουμ’ ένα μέρος στεγνό
και τούς θάβουμε
όχι πολύ βαθιά
όχι πολύ ρηχά
Πηγή: Χέρμπερτ: Επιλογή απ' το έργο του, Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Αντλήθηκε απ' το προφίλ της Κατερίνας Μαρδακιούπη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου