Anne Sexton-Η μουσική επιστρέφει σε μένα κολυμπώντας

Ε, κύριε, μισό λεπτό. Από πού πάνε για το σπίτι;

Έσβησαν το φως

και το σκοτάδι κινείται στη γωνία.

Δεν υπάρχουν πινακίδες σʼ αυτό το δωμάτιο,

τέσσερις γυναίκες, πάνω από ογδόντα,

όλες τους με πάνες.

Λα λα λα, η μουσική επιστρέφει σε μένα κολυμπώντας

και νιώθω τη μελωδία που ακουγόταν

τη νύχτα που με αφήσαν

σʼ αυτό το ιδιωτικό ίδρυμα πάνω στο λόφο.

Φαντάσου το. Έπαιζε το ραδιόφωνο

κι όλοι εδώ πέρα ήταν τρελοί.

Μου άρεσε και χόρεψα σε κύκλο.

Η μουσική χύνεται πάνω στη λογική

και με κάποιον παράξενο τρόπο

η μουσική βλέπει περισσότερα από μένα.

Θέλω να πω, θυμάται καλύτερα.

Θυμάται την πρώτη νύχτα εδώ.

Το κρύο του Νοέμβρη σʼ άρπαζε απʼ τον λαιμό,

ακόμα και τʼ αστέρια ήταν δεμένα με λουριά στον ουρανό

κι αυτή η σελήνη, υπερβολικά φωτεινή,

χωνόταν μέσα από τα κάγκελα για να μου κολλήσει

ένα τραγούδι στο κεφάλι.

Έχω ξεχάσει όλα τ’ άλλα.

Με έδεσαν σʼ αυτήν την καρέκλα στις οκτώ το πρωί

και δεν υπάρχουν πινακίδες να δείχνουν το δρόμο,

μόνο το ραδιόφωνο που παίζει μόνο του

και το τραγούδι που θυμάται περισσότερο

από μένα. Ω, λα λα λα,

αυτή η μουσική επιστρέφει σε μένα κολυμπώντας.

Τη νύχτα που ήρθα χόρεψα σε κύκλο

και δε φοβόμουν.

Κύριε;

[Anne Sexton – Ποιήματα (μετάφραση-επίμετρο: Δήμητρα Σταυρίδου), εκδ. Printa. ΠΟΙΕΙΝ]