Tennessee Williams -Ποιος είσαι;

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ

Ποιος είσαι;

Μια θερμή επιφάνεια για τα δάχτυλά μου,

ένα στέρεο σχήμα, ένας καταληψίας του χώρου,

ένα αυτοσχέδιο είδος διασκέδασης,

μια ύπαρξη χωρίς έλεος, που κυλάει σαν νερό,

κάτι αφημένο ατελείωτο, πέρα από ευτελή υλικά,

κάτι που σκέφτηκε ο Θεός.

Τίποτα, μερικές φορές όλα,

κάτι που δεν μπορώ να πιστέψω,

μια ανόητη διαφωνία, έσυ εσύ ο ίδιος, όχι εγώ,

ένας εχθρός μου. Ο εραστής μου.

Ποιος είμαι;

Ένας πληγωμένος άνδρας, άσχημα επιδεμένος,

ένα τέρας ανάμεσα σε αγγέλους ή άγγελος ανάμεσα σε

τέρατα,

ένα κουτί με χαρτάκια ερωτήσεων αναποδογυρισμένα και

σκορπισμένα,

ένα πόδι στα σκαλοπάτια, μια φωνή στο καλώδιο,

μια συλλογή από αντίχειρες που μιμούνται τ' άλλα δα-

κτυλα,

ένας εχθρός σου. Ο εραστής σου.

Tennessee Williams, από τη συλλογή, Η Έλξη των Ομωνύμων, μτφ. Ρήγας Κούπας, εκδόσεις Οδυσσέας, Αθήνα, 2005