Η πραγματικότητα είναι εδώ όπου η σιωπή
εξευμενίζει τη γέννηση της γλώσσας.
Γιατί πριν από την ακοή υπάρχει ο θόρυβος
και η δημιουργία πριν απ’ την όραση
και πριν από τις λέξεις υπάρχουν τα πράγματα.
Σωπαίνω για να μπορώ να βλέπω ν’ ακούω και να μιλώ
σε μια αργή λησμονημένη ανθοφορία.
Χουάν Λισκάνο ( 1915 -2001 )
Πηγή: « ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ
ΛΑΤΙΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ 1892 -1975
Εκλογή- Πρόλογος- Σημειώσεις- Μετάφραση από τα Ισπανικά:
Ρήγας Καππάτος. Εκδόσεις: ΕΚΑΤΗ- Μάιος 2011- Αθήνα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου