Βισουάβα Σιμπόρσκα-Δυνατότητες

Προτιμώ τις κινηματογραφικές ταινίες.

Προτιμώ τις γάτες.

Προτιμώ τις βελανιδιές κατά μήκος τού ποταμού Βάρτα.

Προτιμώ τον Ντίκενς από τον Ντοστογιέφσκι.

Προτιμώ να μου αρέσουν οι άνθρωποι,

από το ν' αγαπώ την ανθρωπότητα.

Προτιμώ να έχω μαζί μου βελόνα και κλωστή,

για ώρα ανάγκης.

Προτιμώ το πράσινο χρώμα.

Προτιμώ να μην ισχυρίζομαι

ότι η λογική φταίει για όλα.

Προτιμώ τις εξαιρέσεις.

Προτιμώ να φεύγω νωρίς.

Προτιμώ να συζητώ με τους γιατρούς για άλλα θέματα.

Προτιμώ τις παλιές, λεπτοδουλεμένες εικονογραφήσεις.

Προτιμώ τον παραλογισμό να γράφει κανείς ποιήματα,

από τον παραλογισμό να μη γράφει.

Προτιμώ, όσον αφορά την αγάπη, αόριστες επετείους

που μπορούν να εορτάζονται κάθε μέρα.

Προτιμώ τους ηθικούς ανθρώπους

που δεν μου υπόσχονται τίποτα.

Προτιμώ την πολυμήχανη καλοσύνη,

από την εύπιστη εκδοχή της.

Προτιμώ τη γη χωρίς στρατιωτικές στολές παραλλαγής.

Προτιμώ τους κατακτημένους λαούς, από τους κατακτητές.

Προτιμώ να διατηρώ μερικές επιφυλάξεις.

Προτιμώ την κόλαση τού χάους από την κόλαση τής τάξης.

Προτιμώ τα παραμύθια των αδελφών Γκρίμ,

από τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.

Προτιμώ τα φύλλα χωρίς άνθη,από τα άνθη χωρίς φύλλα.

Προτιμώ τους σκύλους

που δεν τους έχουν κόψει την ουρά.

Προτιμώ τα φωτεινά μάτια, γιατί τα δικά μου είναι σκοτεινά.

Προτιμώ τα συρτάρια των γραφείων.

Προτιμώ πολλά πράγματα που δεν έχω αναφέρει εδώ,

από όσα πράγματα έμειναν ανείπωτα.

Προτιμώ τα μηδενικά που δραπετεύουν,

από αυτά που φυλακίζονται πίσω από έναν αριθμό.

Προτιμώ τον χρόνο ζωής των εντόμων,

από τον χρόνο ζωής των άστρων.

Προτιμώ να χτυπάω ξύλο- προληπτικά.

Προτιμώ να μη ρωτάω πόσο ακόμη και πότε.

Προτιμώ να έχω κατά νου τη δυνατότητα

η ύπαρξη να έχει τους δικούς της λόγους

να υπάρχει.



(Μεταφραστική δοκιμή:Νίκος Λάζαρης)

Πηγή:https://www.facebook.com/nikos.lazaris.526/posts/2558024851146453