Joseph Brodksy-Προσκυνητές

"Τα όνειρα και τα αισθήματά μου εκατοστή φορά

Σ’ εσένα έρχονται με δρόμο των προσκυνητών"

Φ. Μπέικον

Δίπλα από τα σφαγεία και χρυσορυχεία,

δίπλα από τα καλύβια και παλάτια,

δίπλα από τα σικάτα νεκροταφεία,

δίπλα από τα μεγάλα ελάτια,

δίπλα από τη Μέκκα και Ρώμη,

δίπλα από τη συμφορά ακόμη,

της αγιοσύνης μιμητές,

περνάνε οι προσκυνητές.

Σακάτηδες, από την κούραση έχουν μεθύσει,

μισόγυμνοι, χωρίς φαγί,

τα μάτια τους γεμάτα δύση,

οι καρδιές τους, αυγή.

Πίσω τους άδουν οι ερημιές,

λάμπουν οι μακρινές αστραπές,

μπροστά τους γεννιούνται οι τρικυμιές,

και βραχνά προφητεύουν πτηνά μεγαλοπρεπές:

Ότι ο κόσμος δε θ’ αλλάξει,

θα μείνει πραγμάτων παλιών η τάξη,

ο κόσμος θα μείνει εκτυφλωτικά χιονάτος,

και ατιμωτικά κεφάτος,

ο κόσμος θα μείνει απατηλός,

ο κόσμος θα μείνει ανάπηρος,

ίσως γλυκόπικρος,

κι όμως άπειρος.

Κ’ αυτό σημαίνει, ότι δε θα ωφελήσει

η πίστη στον εαυτό σου, στον Θεό, στη φύση.

… Κ’ αυτό σημαίνει ότι είσαι μόνος:

η αυταπάτη και ο δρόμος.

Και θα συνεχιστούν πάνω στη γη τα βασιλέματα,

και θα συνεχιστούν πάνω στη γη τα χαράματα.

Θα την λιπαίνουν οι οπλίτες.

Θα την εγκρίνουν οι ποιητές-προφήτες

Ι. Μπρόντσκι

1959

Mετάφραση: Γιώργος Σοϊλεμεζίδης