Mahmoud Darwish-Για έναν άνθρωπο

Τον φίμωσαν με αλυσίδες

έδεσαν τα χέρια του στο βράχο των νεκρών

και του είπαν: "Είσαι δολοφόνος!"

Έκλεψαν την τροφή, τα ρούχα,

το κατάλυμα και τις σημαίες του,

τον πέταξαν στο κελί των μελλοθανάτων

και του είπαν: "Είσαι κλέφτης!"

Τον έδιωξαν από όλα τα καταφύγια

του στέρησαν τη μικρή του αγαπημένη

και του φώναξαν "Είσαι πρόσφυγας!"

Άνθρωπε με τα δακρυσμένα μάτια και τις υγρές παλάμες,

η νύχτα μέλλεται να φύγει.

Ούτε τα κρατητήρια μένουν για πάντα

ούτε οι κρίκοι πάνω στις αλυσίδες.

Ο Νέρωνας πέθανε, αλλά η Ρώμη ζει

αγωνίζεται μέχρι θανάτου.

Γιατί, ακόμη και όταν οι σπόροι του σιταριού πεθαίνουν

γεμίζουν την πεδιάδα με τα στάχυα του.

Ανθολογία Σύγχρονης Αραβικής Ποίησης

μετάφραση από αραβικά: Πέρσα Κουμούτση

εκδ. ΑΩ, 2016