Nicanor Parra-Τελευταία πρόποση

Τελευταία πρόποση

Είτε το θέλουμε είτε όχι

Έχουμε μόνο τρεις εναλλακτικές:

Το χθες, το τώρα και το αύριο.

Και ούτε τρεις

Γιατί όπως λέει ο φιλόσοφος

Το χθες είναι χθες

Μας ανήκει ως ανάμνηση:

Του τριαντάφυλλου που έχει ήδη μαδηθεί

Δεν μπορείτε να του πάρετε άλλο πέταλο.

Τα χαρτιά για να παίξουμε

Είναι μονάχα δύο:

Το τώρα και η αυριανή ημέρα.

Και ούτε δύο

Γιατί είναι γεγονός καλά εδραιωμένο

Ότι το τώρα δεν υπάρχει

Παρά μόνο όταν πάει να γίνει παρελθόν

Και ήδη έχει περάσει...,

σαν τη νεότητα.

Κάνοντας το λογαριασμό

Το μόνο που μας απομένει είναι το αύριο:

Σηκώνω το ποτήρι μου

Για αυτή τη μέρα που ποτέ δεν φτάνει

Αλλά είναι το μοναδικό

Που έχουμε πραγματικά στη διάθεσή μας.

Nicanor Parra

μετ. Μαρία Θεοφιλάκου

..................................................................................................................................................................

Τελευταία πρόποση Είτε το θέλουμε είτε όχι Έχουμε μόνο τρεις εναλλακτικές: Το χτες το παρόν και το αύριο. Και ούτε καν τρεις Γιατί όπως λέει ο φιλόσοφος Το χτες είναι χτες Μας ανήκει μόνο στην ανάμνηση: Από το ρόδο που πια ξεφυλλίστηκε Δεν μπορείς να βγάλεις άλλο πέταλο. Τα χαρτιά για να παίξεις Είναι μονάχα δυο: Το παρόν κι η μέρα η αυριανή. Και ούτε καν δυο Γιατί είναι ένα γεγονός καλά καθορισμένο, Πως το παρόν δεν υπάρχει Παρά στο μέτρο που γίνεται παρελθόν Και ήδη πέρασε όπως η νεότητα. Εν κατακλείδι Μόνο μας μένει το αύριο: Εγώ υψώνω το ποτήρι μου Γι αυτή τη μέρα που δεν έρχεται ποτέ Αλλά που είναι το μοναδικό Γι αυτό που πράγματι διαθέτουμε. Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης