Ήμουν μονάχα οχτώ χρονώ∙
και πριν προλάβω καν να μεγαλώσω και καταλάβω τι σημαίνει,
δεν ήξερα ούτε να το εκφράσω, μονάχα
που είχα τρομάξει και το'πα στη μητέρα μου∙
και τότε ο πατέρας μου πήρε ένα πιστόλι
και θα'χε σκοτώσει τον Τσάρλι, που ήταν μεγάλο παιδί,
γύρω στα δεκαπέντε, αν δεν ήταν η μάνα του.
Ωστόσο μου κόλλησαν τη ρετσινιά.
Ο άντρας όμως που παντρεύτηκα, χήρος τριανταπεντάρης,
ήταν νιόφερτος και δεν το'μαθε
παρά δύο χρόνια μετά το γάμο μας.
Τότε νόμισε πως είχε απατηθεί,
και το χωριό συμφώνησε πως, πράγματι, δεν ήμουνα παρθένα.
Έτσι, μ'εγκατέλειψε και πέθανα
τον άλλονε χειμώνα.
Ανθολογία του Σπούν Ρίβερ, Μετ. Σπύρος Αποστόλου, Gutenberg 1995, σ. 125.
1995
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου