Μαχμούτ Νταρουίς-Ότι δίνει αξία στη ζωή μας βρίσκεται σ’ αυτή τη γη

Σ’ αυτή τη γη έχουμε

ό, τι δίνει αξία στη ζωή μας:
το δισταγμό του Απρίλη 

τη μυρωδιά του ψωμιού την αυγή
τη ματιά της γυναίκας στους άντρες [….]
το ξεκίνημα του έρωτα, 

πάνω στην πέτρα το χορταράκι 

τις μανάδες
που ζουν με την ανάσα του φλάουτου

και το φόβο των εισβολέων για τη μνήμη

[...] το σύννεφο που αλλάζει χιλιάδες μορφές

το χειροκρότημα για κείνους που χαμογελούν στο θάνατο
τον τρόμο του δυνάστη για τα τραγούδια[…]

Νταρουίς Μαχμούντ, Να σκέφτεσαι τους άλλους, Μετάφραση: Καραβίτη Τζένη, Εκδόσεις Νήσος, Αθήνα, 2009, σελ. 23.