Ezra Pound-Τέσσερα Ποιήματα

 ΠΩΛΗΤΡΙΑ

Για μια στιγμή με σκούντηξε ανάλαφρα

σαν ένα χελιδόνι που παρασύρθηκε απ' τον άνεμο στον τοίχο

κι αυτοί μιλούν για τις γυναίκες του Σουίνμπορν

και για τη βοσκοπούλα που συναντά ο Γκουίντι

και για τις πόρνες του Μπωντλαίρ.

. ΕΞΗΜΕΡΩΜΕΝΟΣ ΓΑΤΟΣ

Με ξεκουράζει να 'μαι ανάμεσα σε όμορφες γυναίκες.

Γιατί πρέπει να λέμε πάντα ψέματα για τέτοια ζητήματα;

Επαναλαμβάνω:

με ξεκουράζει να συζητώ με όμορφες γυναίκες

ακόμα κι αν δε λέμε τίποτα παρά ανοησίες,

το γουργούρισμα που κάνουν οι αόρατες κεραίες

είναι και διεγερτικό και αξιαγάπητο.

.

ΤΑ ΤΑΜΠΕΡΑΜΕΝΤΑ Εννιά μοιχείες, 12 δεσμοί, 64 συνουσίες εκτός γάμου και κάτι που πλησιάζει σε βιασμό αναπαύονται κάθε βράδυ στην ψυχή του ντελικάτου φίλου μας Φλοριάλις, κι ακόμη αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ήσυχος και συγκρατημένος στη συμπεριφορά του που περνά και για ξενέρωτος και για ανέραστος. Ο Βαστιδίδης, σε αντίθεση, που δεν μιλά ούτε και γράφει για τίποτα άλλο παρά για συνουσίες, έγινε πατέρας δίδυμων, αλλά κατάφερε τούτο το κατόρθωμα με κάποιο κόστος' χρειάστηκε τέσσερις φορές να γίνει κερατάς. ΣΤΟ ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ Το κορίτσι του τεϊοποτείου δεν είναι τόσο όμορφο όπως ήταν, ο Αύγουστος την έφθειρε. Δεν ανεβαίνει πια τις σκάλες τόσο πρόθυμα' ναι, σε λίγο θα 'ναι μεσήλικη, και τη λάμψη της νιότης που σκόρπιζε γύρω μας καθώς μας έφερνε τα μικρά κέικ δεν θα τη σκορπίζει πια. Θα γίνει κι αυτή μία μεσήλικη. .

Έζρα Πάουντ (1885-1972).

μτφ.: Σπύρος Θεριανός