W.B. Yeats - Δεύτερη Τροία δεν έχει

Δεν φταίει εκείνη για να την κατηγορώ

που τη ζωή μου γέμισε φαρμάκι
ούτε που πάσχιζε να μάθει πόλεμο σ’ έναν ανίδεο στρατό
κι ήθελε κάστρο να τους φαίνεται κάθε στενό σοκάκι.
Φταίει αν το θάρρος τους ήταν κατώτερο απ’ την επιθυμία;
Ή ήταν δυνατόν ποτέ να μείνει αυτή σε ησυχία,
τέτοιο μυαλό – σκέτη φωτιά, που δεν μπορούσε να κοπάσει
τέτοια ομορφιά – σαν τόξο έτοιμο τον κόσμο να χαλάσει
τέτοια ορμή – αφύσικη, ασύμβατη μ’ αυτήν την εποχή.
Κι εφόσον τέτοια ήτανε, ασύλληπτη και θεϊκή
και πάντα έτοιμη ν’ αστράψει,
τι άλλο θα μπορούσε να ‘χει πράξει;
Μήπως υπήρχε κι άλλη Τροία για να κάψει;

Μετάφραση: Μαρία Βαχλιώτη

Πηγή: https://frear.gr/?p=33441