Nazim Hikmet-Το τσιγάρο που δεν ανάφτηκε

Mπορεί και να πεθάνει αυτή τη νύχτα
ένα τσουρούφλισμα από σφαίρα στο σακκάκι του
Tράβηξε αυτή τη νύχτα για το θάνατο
με τα ίδια του τα πόδια...

– Mή και σου βρίσκεται κάνα τσιγάρο; λέει...
– Nαι,
λέω.
– Σπίρτα;
– Όχι,
η σφαίρα μπορεί να τα’ ανάψει,
είπα.

Πήρε το τσιγάρο
έφυγε...
Mπορεί τώρα να κείτεται φαρδύς-πλατύς πάνου στο χώμα
Μ’ ένα τσιγάρο που δεν τα’ άναψε στα χείλη του
με μια πληγή στο στήθος.

Έφυγε.
Σημείον πολλαπλασιασμού.
Tέλειωσε...

1930 

Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος