Μίμης Σουλιώτης- Φόρτσα Ιτάλια

κύπ. Εθνών 1980

Άμα σου λέω: συρτό παιχνίδι η Σκουάντρα
ενάντια στις μπαλαρίνες της Αγγλίας,
οι βασιλόφρονοι Εγγλέζοι
βαράγαν μελό σέντρες, πάσχιζαν
για τρικυμίες στα ιταλικά καρέ –
οι χαφ χαφιεδίζαν μάταια
έξω από την περιοχή του Τζοφ,
σήκωναν την μπάλα όλο ανεδαφικότητα.

Ο μόνος, ιλ σόλο, ο μοναδικός Εγγλέζος
που θα απαθανατιστεί στην ποίησή μου
ήταν ο αέναα ωκύπους Κίνγκαμ.
– Γι’ αυτόν, ναι. Οι υπόλοιποι
πελαγοδρομούσαν στο γρασίδι
τζαρτζάροντας τη Σκουάντρα
γιατί δεν ήξεραν πως αυτή
ήταν η Αγγλία των ονείρων τους.

– Όσο πιο χορταρένιο το παιχνίδι,
όσο η μπάλα εγγίζει τις ακρίδες του χόρτου
pede libero,
τόσο πιο Κάουζιο και πιο Σιρέα,
για παράδειγμα.

Από τη συλλογή Βαθιά επιφάνεια (1992)

Πηγή: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=12643.30