Taufiq Zayyad-Πάνω στον κορμό μιας ελιάς

 

Επειδή δεν πλέκω με νήματα(1)

και κάθε μέρα περιμένω ένταλμα συλλήψεως

επειδή το σπίτι μου κάθε μέρα

περιμένει επίσκεψη της αστυνομίας

για έρευνα- σάρωμα,

επειδή δε μπορώ ν' αγοράσω χαρτί

θα χαράξω αυτά που τραβάω

τα μυστικά μου όλα θα χαράξω

πάνω στον κορμό μιας ελιάς

στην αυλή του σπιτιού μου.

Θα χαράξω την ιστορία μου

τις πράξεις της τραγωδίας

τους αναστεναγμούς για τα περβόλια

κι όλα τα αχ πάνω στους τάφους των προγόνων μου.

Θα χαράξω

την κάθε πίκρα που γεύτηκα

την πίκρα που με το 'να δέκατο

απ' τη μελλούμενη ευτυχία θα σβήσει.

Θα χαράξω όλα τα στοιχεία

του κάθε χωραφιού που αρπάχτηκε

του χωριού μου τα σύνορα

τα σπίτια των ανθρώπων που ανατινάχτηκαν

τα δέντρα μου που ξεριζώθηκαν

τα' αγριολούλουδα που πατήθηκαν

τα ονόματα εκείνων που το μάσημα των νεύρων μου το 'κάμαν τέχνη

τα ονόματα των φυλακών

το είδος κάθε χειροπέδης που μου μάγκωσε τα χέρια

τις μορφές των δεσμοφυλάκων

και τις βρισιές

που μού 'ριξαν κατάμουτρα.

Θα χαράξω,

Κάφρου Κάσεμ(2) δε σε ξεχνώ

Θα χαράξω,

Ντερ Γιασίν(3) ρίζωσε μέσα μου η θύμησή σου.

Θα χαράξω

φτάσαμε στο κορύφωμα της τραγωδίας

μας μάσησε, τη μασήσαμε, μα φτάσαμε.

Όσα μου λέει ο ήλιος θα χαράξω

όσα μου λέει το φεγγάρι

κι όσα λαλεί ο κορυδαλλός που κάθεται

σε τούτο το πηγάδι που οι δικοί του έχουν μισέψει.

Για να θυμούμαι θα χαράξω πάντα

της τραγωδίας όλες τις πράξεις και τις φάσεις

όλης της συμφοράς

πάνω στον κορμό μιας ελιάς

στην αυλή του σπιτιού μου.

Ταουφίκ Ζαγιάντ (1932-1994)

μτφρ.: Kamal Kattan

Σημειώσεις: 

(1). Αναφέρεται στην Μαντάμ Λα Φάρζ, η οποία πλέκοντας με τις βελόνες έγραφε τα ονόματα των εχθρών της Γαλλικής επανάστασης του 1789 για να τιμωρηθούν μετά από τη νίκη.

(2). Κάφρου Κάσεμ: Χωριό της Παλαιστίνης. Στις 29 Οκτωβρίου 1956, ημέρα της επίθεσης του Ισραήλ στην Αίγυπτο με τη συμμετοχή της Αγγλίας και της Γαλλίας, ισραηλινή περίπολος σκότωσε 43 παλαιστίνιους, κατοίκους του Κάφρου Κάσεμ, με το πρόσχημα ότι δεν συμμορφώθηκαν με την απαγόρευση της κυκλοφορίας που ανακοινώθηκε μόλις μισή ώρα πριν ισχύσει χρόνος που δεν ήταν αρκετός για να επιστρέψουν οι αγρότες από τα χωράφια τους στο χωριό.

(3). Ντερ Γιασίν: Χωριό της Παλαιστίνης. Στις 9 Απριλίου του 1948 οι σιωνιστές σκότωσαν 254 παλαιστίνιους, κάτοικους του Ντερ Γιασίν. Υπεύθυνος της σφαγής αυτής ήταν ο πρώην ειρηνοποιός πρωθυπουργός του Ισραήλ και κάτοχος του Νόμπελ Ειρήνης Μεναχέμ Μπέγκιν.

Πηγή: http://l-exeis.blogspot.com/2009/01/