Jorge Luis Borges - Ο εφιάλτης

Πάντα ονειρεύομαι λαβυρίνθους ή καθρέφτες. Στο όνειρο του καθρέφτη εμφανίζεται άλλο ένα όραμα, ένας άλλος τρόμος των νυχτών μου. Μιλάω για την ιδέα της μάσκας. Οι μάσκες ανέκαθεν με φόβιζαν. Όταν ήμουν παιδί, σίγουρα θα σκεφτόμουν πως όποιος φορούσε μάσκα, έκρυβε κάτι αποτρόπαιο. Να ποιος είναι ο πιο τρομαχτικός εφιάλτης μου: κοιτάζομαι σ' έναν καθρέφτη, αλλά το είδωλό μου φοράει μάσκα. Φοβάμαι να βγάλω τη μάσκα, να δω το αληθινό μου πρόσωπο, που το φαντάζομαι αποκρουστικό. Φοβάμαι πως μπορεί να αντικρίσω λέπρα ή το Κακό ή κάτι άλλο, πιο φρικτό ακόμα από οτιδήποτε είμαι ικανός να φανταστώ.

Εφτά νύχτες, 1980

Μετφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης