Ο μπαμπάς πάντα μου θύμιζε
πόσες ρουπίες ήθελες για να πάρεις
ένα δολάριο' κι όταν αγόρασα το πρώτο μου
κραγιόν Σανέλ, ήταν σαν να μπορούσα
να είχα αγοράσει μια αγελάδα στην Ινδία.
Πάντα έτσι γινόταν - τι θα μπορούσα
να έχω πάρει αν ήμασταν στο Δελχί.
Έτσι στις διακοπές, στο δρόμο για το Ρίνο
πέταξε τη σπόντα πως η Ουάσιγκτον δεν ήταν
σαν την πατρίδα. Γι’ αυτό δεν ήθελε να
κάνω χάζι στις βιτρίνες του κέντρου.
πόσες ρουπίες ήθελες για να πάρεις
ένα δολάριο' κι όταν αγόρασα το πρώτο μου
κραγιόν Σανέλ, ήταν σαν να μπορούσα
να είχα αγοράσει μια αγελάδα στην Ινδία.
Πάντα έτσι γινόταν - τι θα μπορούσα
να έχω πάρει αν ήμασταν στο Δελχί.
Έτσι στις διακοπές, στο δρόμο για το Ρίνο
πέταξε τη σπόντα πως η Ουάσιγκτον δεν ήταν
σαν την πατρίδα. Γι’ αυτό δεν ήθελε να
κάνω χάζι στις βιτρίνες του κέντρου.
Μετάφρ.: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
(Η Ρήτικα Βαζιράνι (Reetika Gina Vazirani, 1962-2003) γεννήθηκε στην Ινδία. Εγκαταστάθηκε στην ΗΠΑ από το 1968 και έζησε στο Νιου Τζέρσεϋ. Ήταν Αμερικανίδα εκπαιδευτικός και ποιήτρια. Σκότωσε τον δίχρονο γιο της και στη συνέχεια αυτοκτόνησε σε ηλικία 41 ετών}.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου