Nicanor Parra - Ποιήματα

 ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ

Η άνοδος του ψωμιού δημιουργεί νέα άνοδο του
ψωμιού
Η άνοδος των ενοικίων
Αμέσως προκαλεί τον διπλασιασμό των ενοικίων
Η άνοδος των ενδυμάτων
Οδηγεί σε νέα άνοδο των ενδυμάτων.
Αδυσώπητα
Στριφογυρίζουμε σ’ έναν φαύλο κύκλο.
Μες στο κλουβί έχεις τροφή.
Λίγη, ωστόσο έχεις.
Έξω απ’ αυτό έχεις μονάχα απέραντη ελευθερία.

---

ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ
αλλιώς δεν εξηγούνται
‘κείνα τα σπίτια δίχως πόρτες και παράθυρα
‘κείνες οι ατέλειωτες σειρές αυτοκινήτων

και κρίνοντας από αυτές τις φωσφορίζουσες σκιές
μάλλον βρισκόμαστε στην κόλαση

κάτω από ΄κείνο το σταυρό
υπάρχει σίγουρα μια εκκλησία

---

                ΑΣ ΥΠΟΘΕΣΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ας υποθέσουμε ότι σταυρώθηκε
ας υποθέσουμε ακόμη κι ότι αναστήθηκε
– αδιάφορα μου είναι όλ’ αυτά –
εκείνο που θα ήθελα εγώ να ξεκαθαριστεί
είναι τι έγινε η βούρτσα των δοντιών
πρέπει απαραιτήτως να τη βρούμε. 

---

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
θαρρείς τον κόπο αξίζει
να σκοτωθεί ο θεός
μπας και σωθεί ο κόσμος;

– αξίζει σίγουρα τον κόπο

– αξίζει άραγε τον κόπο
τη ζωή σου να ρισκάρεις
για μιαν ιδέα ίσως λανθασμένη;

– αξίζει σίγουρα τον κόπο

– αναρωτιέμαι αν αξίζει
να τρως καβούρια
αν αξίζει να γεννάς
παιδιά που θα στραφούν
κάποτε εναντίον σου;

– είναι σαφές πως ναι
πως όχι, πως τον κόπο αξίζει

– αξίζει άραγε τον κόπο
να παίζεις έναν δίσκο
ένα δεντράκι να διαβάζεις
ένα βιβλίο να φυτεύεις
αν όλα χάνονται
αν τίποτε δεν διαρκεί;

– ίσως να μην αξίζει

– μην κλαις

                – γελάω

– μη γεννηθείς

                – πεθαίνω.

ΠΗΓΗ: Nicanor Parra, Ποιήματα Επείγουσας Ανάγκης,| Εισαγωγή – Μετάφραση: Αργύρης Χιόνης, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2008.

Αναδημοσίευση από: https://exitirion.wordpress.com/2019/09/05/nicanor-parra/