Raymond Carver-Το ρεύμα

Αυτά τα ψάρια δεν έχουν μάτια

αυτά τα ασημένια ψάρια που έρχονται σε μένα μέσα σε όνειρα,

σκορπίζοντας τ’ αυγά και τα σπέρματα τους

στις τσέπες του μυαλού μου.

Αλλά είναι ένα που έρχεται—

βαρύ, σημαδεμένο, σιωπηλό όπως τα υπόλοιπα,

που απλά κρατιέται ενάντια στο ρεύμα,

κλείνοντας το σκοτεινό του στόμα ενάντια

στο ρεύμα, κλείνοντας και ανοίγοντας

καθώς κρατάει στο ρεύμα. 

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Αναδημοσίευση από: https://trenopoiisis.blogspot.com/2020/04/raymond-carver-four-poems.html?fbclid=IwAR2tY4xktLlNqe-IzhxOvYhRU7h_UgH6Dy9DMTz4k8CZX13d54rqR3YUvtk