René Char - Mολύβι του φυλακισμένου

Μια αγάπη που το στόμα της είναι μπουκέτο καταχνιές

Ανθίζει και χάνεται.

Ο ένας θα την παραμονέψει, ο άλλος θα την κυνηγήσει.

Οι δυο θα μισηθούν, ύστερα οι τρεις θ’ αναθεματιστούν.

Έξω έχει παγωνιά, το φύλλο

Περνάει μέσ’ απ’ το δέντρο.

Ρενέ Σαρ ( 1907 -1988 )

Μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος

Πηγή: «Ανθολογία Γαλλικής Ποίησης Από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας», Επιμέλεια: Χριστόφορος Λιοντάκης, Εκδόσεις: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ- 1998