Ezra Pound - Ποιήματα

 Η ΙΟΝΗ, ΠΕΘΑΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟ

Άδειοι έμειναν οι δρόμοι,

Άδειοι έμειναν οι δρόμοι αυτής της χώρας 

Και τ’ άνθη 

                    Γέρνουν με βαριά κεφάλια,

Μάταια γέρνουν.

Άδειοι έμειναν οι δρόμοι αυτής της χώρας 

                   Εδώ που η Ιόνη 

Κάποτε βάδιζε και τώρα δεν βαδίζει πιά 

Και είναι σαν πρόσωπο μόλις φευγάτο.

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

Ω γενιά των ολότελα βολεμένων 

                    και των ολότελα αβόλευτων,

Είδα ψαράδες να έχουν πάει εκδρομή με τη λιακάδα,

Τους είδα με ακατάστατες φαμίλιες,

Είδα τα χαμόγελά τους με ξέσκεπα δόντια 

                  κι άκουσα τα χοντρά τους γέλια.

Κι είμαι πιο ευτυχισμένος από σας  

Κι εκείνοι ήταν πιο ευτυχισμένοι από μένα·

Και τα ψάρια κολυμπάνε στη λίμνη 

                    χωρίς ουτ’ ένα ρούχο.

από την συλλογή Lustra

μετάφραση: Τάσος Κόρφης

Πηγή: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0g3kPxYfQC9eXk45c2YirwcmDorY9YmPWC8sDYPLeFbFn7WGxSoZnWHnWq8XkrsNrl&id=100044803365310

......................................................................................................................................................................

ΚΥΡΙΕΣ

Αγάθη

Σαράντα και τέσσερις εραστές είχε η Αγάθη τον παλιό καιρό,

Μα τους παράτησε όλους ·

Και τώρα πέφτει σε μένα ζητώντας έρωτα,

Τώρα που τα μαλλιά της άλλαξαν κι αυτά.

Νεαρή κυρία

Έθρεψα το δαιμόνιο σου με παπαρούνες,

Τρία ολόκληρα χρόνια σε λάτρεψα·

Κι εσύ τώρα ,γκρινιάζεις γιατί το φόρεμά σου δε σου πάει

Και γιατί,τέλος πάντων, σου το είπα .

Lesbia illa

Mέμνων ,Μέμνων ,εκείνη η κυρία

που συνήθιζε να τριγυρνάει ανάμεσά μας ,

Με τόση χαριτωμένη αβεβαιότητα

Είναι τώρα παντρεμένη

Μ’ ένα Βρεττανό νοικοκύρη

Lugete, Veneres ! Lugete, Cupidinesque!

Πέρασμα

Άψογη σαν Αφροδίτη,

Πεντάμορφη,

Άμυαλη,

Η λεπτή μυρωδιά του αρώματός σου

Λεπτή ,σχεδόν, σαν τις ρυτίδες της σκληρότητας γύρω απ’ το

πηγούνι σου,

Βίαια μου επιτίθεται, ελάχιστα όμως μ’ενδιαφέρει .

Η ΦΥΛΛΙΔΟΥΛΑ

Η Φυλλιδούλα να ‘ ναι αχαμνή αλλά ερωτιάρα ,

Την έχουν οι θεοί μοιράνει,

Και στη χαρά του έρωτα λιγότερα να δίνει απ’όσα παίρνει ·

Κι αν δε το βρίσκεις τούτο ευλογημένο

Ας την ν’ αλλάξει τη θρησκεία της.

Μετάφραση: Τάσος Κόρφης

Πηγή: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0GbRsV4F3nNeCSGNeUDkHTmA5wU1dYmVBvqP7mennXcrWsRSdEE5ECuBUehk6Skool&id=100044803365310