Γιάννης Υφαντης - Ο κήπος της ποίησης (4.500 χρόνια ξένης ποίησης)

Ιαπωνία

Σαΐγκο

Μπόρα θα είναι σκέφτηκα

καθώς ξυπνούσα κι άκουγα

απ’ το κρεββάτι μου .

Ήτανε φύλλα που ‘πέφταν στη γη

γιατί δεν μπόρεσαν ν’ αντέξουν τον αγέρα .

Ματσούο Μπασό

Ένα κοράκι στο γυμνό κλαδί .

Πέφτει το σούρουπο

του φθινοπώρου .

Ουετζίμα Ονιτσούρα

Τέτοιο φεγγάρι ·

θα’ ναι κανείς απόψε που να μη

βγάλει τη χτένα του;

Αρακίντα Μοριτάκε

Ένα λουλούδι που ‘ πέσε στη γη .

Ξαναγυρίζει στο κλαδί ;

Ω πεταλούδα.

Ιταλία

Ντάντε Αλιγκέρι

Στη μέση από το δρόμο της ζωής μου

μπλέχτηκα σ’ ένα δάσος σκοτεινό .

…………………………………………………………….

Ο Έρως που κινεί τον ήλιο και τα αλλά τ’ άστρα .

( ο πρώτος και ο τελευταίος από τους στίχους της Θείας Κωμωδίας )

Γαλλία

Ζαν Νικολά Αρτύρ Ρεμπώ

Ο ήλιος η εστία της στοργής και της ζωής ,

Σκορπάει την ολόθερμη αγάπη του στη γη

Κι όποιος ξαπλώσει στο λιβάδι οσμίζεται

Τη γη για γάμο ώριμη , τη γη να χύνει αίμα .

Μαύρη Αφρική

Αγνώστου ( Κογκολέζου ποιητή )

Για το θάνατο

Μεγάλε Τζάμπι ,

η πλάση σου είν ‘ ωραία ,

όμως μεγάλο πόνο με το θάνατο μας δίνεις .

Έπρεπε να το έκανες αλλιώς ,

να μην πεθαίνουμε .

Ω Τζάμπι

πόσο μεγάλη είναι η θλίψη μας .

Η.Π.Α.

Έζρα Πάουντ

Φου Ι

Εδώ είναι ο Φου

που αγάπησε το λόφο και το σύννεφο

κι αλλοίμονο

πέθανε απ’ το ποτό

Μια συμφωνία

Κάνω ένα σύμφωνο μαζί σου Ουώλτ Ουίτμαν ·

Για αρκετό καιρό ήμουν ενάντια σου .

Έρχομαι τώρα σαν παιδί μεγαλωμένο

Που ‘ χα πατέρα με αγύριστο κεφάλι .

Είμαι στην ηλικία που μπορώ να κάνω φίλους .

Ήσουν εσύ που τσάκισες το νέο κορμό ,

Τώρα ειν’ ο καιρός για το πελέκημα

Τον ίδιο έχουμε χυμό , την ίδια ρίζα ·

Ας γίνει πια η συμφιλίωση που πρέπει .

Γιάννης Υφαντης,Ο κήπος της ποίησης (4.500 χρόνια ξένης ποίησης)

Αντλήθηκαν απ' το προφίλ της Σοφίας Λάσκαρη