Wisława Szymborska - Συνωμοσίες με τους πεθαμένους

Υπό ποιες περιστάσεις βλέπεις στα όνειρά σου πεθαμένους;

Τους σκέφτεσαι συχνά πριν κοιμηθείς;

Ποιος εμφανίζεται πρώτος;

Είναι πάντοτε ο ίδιος; Ονομα; Επώνυμο; Κοιμητήριο; Ημερομηνία θανάτου;

Σε τι αναφέρονται;

Σε παλιά γνωριμία; Συγγένεια; Πατρίδα;

Λένε από πού έρχονται;

Και ποιος κρύβεται πίσω τους;

Και σε ποιου άλλου τα όνειρα εμφανίζονται ακόμα;

Τα πρόσωπά τους – μοιάζουν μ’ αυτά στις φωτογραφίες τους;

Γέρασαν καθόλου με το πέρασμα του χρόνου;

Είναι εύρωστα; Είναι ασθενικά;

Οι σκοτωμένοι – πρόλαβαν να επουλώσουν τις πληγές τους;

Θυμούνται ακόμα ποιος τους σκότωσε;

Τι κρατούν στα χέρια τους; Περίγραψε αυτά τα αντικείμενα.

Είναι σάπια; Σκουριασμένα; Απανθρακωμένα; Κούφια;

Τι έχουν στο βλέμμα; Απειλή; Παράκληση; Τι ακριβώς;

Μόνο για τον καιρό κουβεντιάζετε;

Για τα πουλιά; Τα λουλούδια; Τις πεταλούδες;

Καμιά άβολη ερώτηση από την πλευρά τους;

Και αν ναι, τότε τι τους απαντάς; Αντί να σωπαίνεις προνοητικά;

Ή ν’ αλλάζεις υπεκφεύγοντας την υπόθεση του ονείρου;

Ή να ξυπνάς εγκαίρως;

Πηγή: Βισουάβα Σιμπόρσκα, Η ζωή εδώ και τώρα, μετάφραση: Μπεάτα Ζουλκίεβιτς, Αθήνα: Καστανιώτης 2021.