Οι μέρες περνούν ... οι νύχτες περνούν.
Το καλοκαίρι επίσης πέρασε, θροΐζει
Κιτρινισμένο φύλλο, τα μάτια σβήνουν,
Οι σκέψεις αποκοιμήθηκαν, η καρδιά κοιμάται.
Όλα αποκοιμήθηκαν ... δεν ξέρω ...
Ζεις ψυχή μου;
Κοιτάζω απαθώς το φως
Και δεν υπάρχουν δάκρυα, ούτε γέλιο!
Και που είναι το δικό μου; Από τη μοίρα
Το να ξέρω δεν μου δίνεται ...
Αλλά αν δεν είμαι καλός,
Γιατί δεν έπεσε ούτε στο κακό;
Θεός φυλάξοι! - όπως σε ένα όνειρο
Να περιπλανιέμαι ... να δροσίζω την καρδιά μου.
Σάπιο κατάστρωμα στο δρόμο
Μην με αφήσεις να ξαπλώσω.
Αλλά άσε με να ζω, ο Δημιουργός του ουρανού -
Ω, άσε με να ζω με την καρδιά μου, με την καρδιά μου!
Για να επαινώ τον υπέροχο κόσμο σου
Για να μπορώ να αγαπώ τον πλησίον μου!
Η αιχμαλωσία είναι τρομερή! Είναι δύσκολο μέσα της.
Το να ζεις στην ελευθερία - και να κοιμάσαι - είναι πιο τρομερό.
Να ζεις φρικτά χωρίς ίχνος
Και ο θάνατος και η ζωή είναι ένα τότε.
Τάρας Σεβτσένκο ( 1814 -1861 )
Μετάφραση: Αλέξανδρος Παντσένκο
— Источник: https://muegn.ru/el/history/samye-neizvestnye-virshi-tarasa-shevchenko-taras-shevchenko-stihi-o.html © muegn.ru
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου